Colloque – Illettrisme – 30 octobre 2015 – Berne

Publié le par ANAE

Colloque – Illettrisme – 30 octobre 2015 – Berne

L’illettrisme
Garantir l’accessibilité à l’information – simplifier le langage écrit
Colloque organisé par l’Office fédéral de la culture, la Fédération suisse Lire et Ecrire et la  Fédération suisse pour la formation continue
Vendredi 30 octobre 2015 Berne

Programme
9.00 Accueil et café
9.30 Mot de bienvenue et introduction à la thématique -Délégué/-e de l’Office fédéral de la culture
9.50 Exposés en plénum : $Les enjeux de l‘accès à l‘information : perspective internationale, canadienne et québécoise – Julie Ruel, cotitulaire de la Chaire interdisciplinaire de recherche en littératie et inclusion – Pavillon du Parc, Université de Québec en Outaouais
10.40 Pause
11.00 Langage simplifié, réalité complexe – Anatol Stefanowitsch, professeur de linguistique à l’Université libre de Berlin
11.50 Table ronde – Peter Fischer, membre fondateur de l’association Einfache Sprache Schweiz, Agnès Jobin, responsable pédagogique de la section Fribourg/Freiburg de l’Association Lire et Ecrire, Claudia Schmellentin, professeure principale de didactique de l’allemand et de ses disciplines à la Haute école pédagogique FHNW, Françoise Jaques, cheffe du Service de prévoyance et d’aide sociales (SPAS), Vaud, Animée par Felix Schneider, journaliste spécialisé dans les questions culturelles
12.45 Repas – Buffet dinatoire à l’Hôtel Bern
14.00 
Atelier 1 (D/F) : Quelles mesures prendre en Suisse et comment les mettre en œuvre concrètement ?
Développer des « services d’écriture », proposer des formations, impliquer les administrations, simplifier l’accès aux informations importantes ?
Animation : Brigitte Pythoud, Association Lire et Ecrire
Atelier 2 (D) : Comment simplifier un texte difficile ?
Exemples de simplification de textes. Quelles règles appliquer ? De quoi faut-il tenir compte ? Gains et pertes liés à la simplification de textes.
Animation : Eleonora Gubler, traductrice, Association Einfache Sprache Schweiz
Atelier 3 (F)
 : Comment simplifier un texte difficile ?
Exemples de simplification de textes. Quelles règles appliquer ? De quoi faut-il tenir compte ? Gains et pertes liés à la simplification de textes.
Animation : Agnès Jobin, responsable pédagogique, Association Lire et Ecrire
Atelier 4 (D)
 : Langage simplifié pour tous ? La contribution de la recherche
Différents publics, différents contextes, différents langages. Quand et comment simplifier le langage ? Quand assurer l’accès au langage complexe ?
Contributions des professeurs Anatol Stefanowitsch et Claudia Schmellentin
Animation : Brigitte Aschwanden, Verein Lesen und Schreiben Deutsche Schweiz
15.30 Pause
15.50 Recommandations claires et concises pour la mise en œuvre
16.10 Un exemple de langage simplifié : le nouveau portail web pour les adultes en situation d’illettrisme
16.30 Fin du colloque

Le colloque se tiendra en allemand et en français. Les exposés en plénum et l’atelier 1 seront traduits simultanément.

Lieu :
Hôtel Bern, Zeughausgasse 9, 3011 Berne

Prix :
120 Fr. repas et documentation compris.
60 Fr. pour les bénévoles et les étudiants sur présentation de la carte
80 Fr. par personne si inscription simultanée de 3 personnes de la même organisation ou plus.

Inscritption sur : http://lesenlireleggere.ch/fr/tagung_2015_anmeldung.cfm jusqu’au 13 octobre 2015

Contact :
Martina Fleischli
Fédération suisse pour la formation continue Oerlikonerstrasse 38
CH-8057 Zurich
T: +41 (0)44 319 71 68 martina.fleischli@alice.ch 

ANAE – anae@wanadoo.frwww.anae-revue.com  -  www.anae-revue.org  - ANAE formations  -  Les Editions du Petit ANAE

Publié dans Agenda